“Muscle Memory” has stark accompaniment and breathless, poignant vocals. A minimalist treasure from DenMother.