Love and lust blur their lines in “Angel/Devil” by Toronto artist Lexxicon.