Franco-indie chanson with touches of americana make for a rich mix, and Loïc April does it to perfection.