“Compass” reaches up to dreamy heights as the evocative song swells in waves. Meantime, lead singer Mellyssa Vey keeps things grounded with a heartfelt, earthy performance.