“Co-Dependents” has its roots in folk-pop but Ritual Rabbits add indie energy and excitement.