“Monkeys in Space” is a giddy trip that comes off sounding like sci-fi/spaghetti-western played at a ’90s grunge-out.