Winona Wilde spins the grim tale of “The Night That Joel Got Shot” in classic country ballad style. She brightens the scene, however, with her inimitable vocals, which are sometimes a touch twangy and other times more poetic.