The bouncy sounds of Sudbury’s The Ape-ettes is a colourful delight, and there’s also a slight riot grrrl edge to the surfy garage rock.