The electronic kaleidoscope “Saucers & Rayguns” attains an early ’60s spy-fi vibe through all the fireworks going off.