On the endearingly lo-fi and stark “still single”, Myra Maines sings in such a confessional and conversational way that at times she is virtually speaking.