“The Octopus is Sad” is an intriguing romp through a crazy terrain of glam, chorale, garage rock, surf, and psychedelia. You don’t even mind that we’re not really talking about sea life.