There’s a cool, ’90s retro vibe to Melonvine’s alt rock, but they play it with such panache that it sounds as fresh as field after a spring rain.