Montreal’s MOONFRUITS deliver vocal-heavy folk with both simple charm and harmonic complexity.