The folk trio Casati play a ballad so sweet that it floats on air. There are delightful touches, such as the mournful strains of the bass and the jazzy inflection in Grace Hrabi’s voice.