On “My Blue Sky Turns Teal” New Brunswick’s Spoutnique play their indie take on dance music, including weird ’70s vocal harmonies, psychedelic guitars and even a blast of rock.