Edmonton’s Suicide Helpline boil over with punk pop effervescence, combining the proto-punk of The Ramones and the melodic new-wave of Elvis Costello.