Melissa Gan (aka respectfulchild) has a delicate touch, but there is subtle complexity beneath the sweet ambience of “Glitter”.