The duo known as Yi release another single, “Ladyfingers”. Still bringing artsy sensibilities, but this time out it’s grunge more than garage. And it’s wonky, and we’re likin’ it.