In “Boogie Baby”, a janitor finds escape in Caravane’s music, eventually breaking out into a carefree dance.