“Ancient Beasts” witnesses Owen Davies at his hazy, psych-attuned best. The beat is slow but insistent, the backing vibe one of transcendental harmony. The crazy hippie has found an electronic groove.