Edmonton’s Heaven and the Ghosts give a contemporary twist to baroque, chorale pop.