Garbagio just oozes with urban pop cool. “Lights Out” is like ’60s space pop with a heavy dose of garage guitars.