With a shuffling, hobo folk beat and a tale about one of the Fraser Valley’s most famous old routes, “Old Yale Road” is a traditional homestyle number. Or is it? Behind Jordan Mitchell’s familiar and yet idiosyncratic voice is that tone of self-awareness — that these guys live and are singing about life in the 21st century, not a dusty history lesson.