Ummagma (Shauna McLarnon and Alexander Kretov) return to Ride the Tempo, and what better time for a “Winter Tale”? Again the pair spin delectable dreampop with a nod to ’80s pioneers such as the Cocteau Twins.