Abigail Lapell’s warbly and emotive voice drives this indie folker. The imagery of wooden birds flying over an imagined landscape completes the picture