Braids video for “Joni” follows two people who find a home with each other even if individually they’re not okay.